当前位置:求艺网 » 考试资讯 » 正文页

且行且珍惜是什么意思 英语如何翻译

2014-4-2 13:42:00 | 点击8397

  最近马伊琍发表在微博上的“恋爱虽易,婚姻不易,且行且珍惜。”带火了且行且珍惜这个汉语词。且行且珍惜是什么意思?这个汉语词中需要着重理解的是且字的意思,“且”字的意思有很多,比如尚、将要、一面等。“恋爱虽易,婚姻不易,且行且珍惜。”语境中“且”字是一面、一边的意思。且行且珍惜就是一边走着,一边珍惜着。


  现在网上流行各种且行且珍惜造句,那对于英语学习者来说,如何用英语翻译这个“且行且珍惜”呢?小编给出的翻译是“please cherished it if you have started”。我们都知道中英文之间的翻译不能逐字逐句,尤其是中国的成语、俗语,不然会失去应有的意境。下面求艺网小编从一些影视剧中找到了和“且行且珍惜”非常相似的句子,来看看怎么翻译最有意境吧。


  一、“To remember, to let go, and to move on。”


  这句英文的意思大概意思是铭记于心,放手过去,继续生活,和且行且珍惜有异曲同工之妙。本句的出处是美剧《Lost》,是《Lost》种最为有名的一句话,告诉我们不要执着于过去的错误,应该学会放宽心珍惜当下,放眼未来。


   二、“Don't forget the things you once you owned. Treasure the things you can’t get.

Don't give up the things that belong to you and keep those lost things in memory. ”


  这段英文的意思是“不要忘记你曾经拥有的东西,珍惜你不能得到的东西;不要放弃属于你的东西,让那些失去的东西留在记忆中”,出处是2007年3月23日爱尔兰上映的电影《Once》。


   三、“You have to do everything you can, you have to work your hardest, and if you do,

if you stay positive, you have a shot at a silver lining. ”


  这段英语出自《乌云背后的幸福线》,意思是你需要尽你所能,最大限度地去努力。只要你能这么做,只要你能保持乐观,你就能看见乌云背后的幸福线。


  四、When you finally get your own happiness, you will understand the previous sadness

is kind of treasure, which makes you better to hold and cherish the people you love.


  出自《Titanic》,主要的意思是“等你获得真正属于你的幸福之后,你就会明白以前的伤痛其实是一种财富,它让你学会更好地去把握和珍惜你爱的人”。


   五、“All of life is an act of letting go, but what hurts the most is not taking

a moment to say goodbye. ”


  出自《少年派的奇幻漂流》,整句话的意思是“人生也许就是不断地放下,然而令人痛心的是,我都没能好好地与他们道别”。


   六、The past passed by, The future is not comeing yet, whatever it going to be,

All we have is , is this, the present.


  这段英语的意思是“过去已经过去了, 而未来还没有来临, 无论以后会怎样, 我们所能拥有的, 只有这个, 现在”。


  七、It always comes for us and over and over again, and we face it so we can live.


  出自美剧《行尸走肉》,意思是现实总是一次又一次给我们带来挑战。我们面对现实,才能得以生存。


   八、No matter what happened, it is always ready to forgive, to trust,to hope,

to endure.


  出自《留住一片情》,意思是无论发生什么,要一直准备着去原谅,去信任,去希望,去忍耐。


   其他小语种翻译且行且珍惜:


   一、德语


   Manche Dinge sollte man schätzen, weil sie einfach unbezahlbar sind.有些东西需要人们珍惜,因为它们简直是无价之宝。


   注:schätzen v.t. ①估量,估计(距离,高度,价格);②认为……是可能的,猜想……是事实;③对……尊敬,赏识,器重 ;④认为……有价值,重视


  ……bar是形容词词尾,表示能够……。



  二、西班牙语


   Amor dulce, pero matrimonio amargo. Aprécialo catándolo. 爱情是甜的,婚姻是苦的,且行且珍惜


   三、日语


   付き合いは簡単なことかもしれないけど、結婚生活はそう簡単なことではない。


   相手のことを大事にしよう。一緒にいることを大切にしよう。



本页文章是求艺网原创发表,转载请注明出处!
本页网址:https://www.qeo.cn/zixun/8006201442133748.htm
一周热门培训分类